翻譯文章授權轉載自 摩托筆記
作者是布魯，經常於各大網站翻譯MotoGP 的新聞提供給台灣車迷。
2016西班牙站：天賦異稟的年輕人與老人；輪胎問題
赫雷茲站在每個MotoGP 賽季來說都算是個相當重要的指標。不論是十幾年前擔任開幕戰，或是近年來，象徵MotoGP 從海外回歸的歐陸首戰，在赫雷茲賽道的戰鬥都是那麼令人難忘以。不一定要總是精彩，但一定會有驚喜，象徵錦標賽的轉折點，就是今年了，MotoGP 比賽終於產生改變，而Valentino Rossi 自2009年到現在終於再次用這種方式贏得比賽。Moto2 的比賽還是一樣三位冠軍熱門人選在搶，這一回Sam Lowes 稍微領先積分。而Moto3，Brad Binder 用最驚人的表現獲得自己第一個首勝，這連在其他等級的比賽都很少見了，更何況Moto3。
西班牙JEREZ 賽道對MotoGP 來說是回歸歐陸的重要指標。
- 大翻轉
- 老狗的新把戲
- 摧毀輪胎
- 該測試輪胎了
- 上緊發條
- 光明的未來？
大翻轉
首先，看看MotoGP Valentino Rossi 需要拿一場勝利讓他的冠軍之路重新步上軌道。而他也做到了，用你最沒辦法想像，最不像Rossi 風格的方式獲勝。這位義大利車手搶到了第一位進第一彎，並且在開頭的幾圈將對手擋在身後，其中包括對自己展開猛烈攻勢的隊友Jorge Lorenzo，然後設定出一個就連Lorenzo 也跟不上的穩定比賽節奏。他拉開了幾秒的差距，然後維持這樣的差距一路衝回終點，看起來相當輕而易舉。
實際上來看，其實這一切並不像看起來這麼簡單。這是相當專注於比賽的結果，而不是只衝幾圈最速圈就能達成。Rossi與他的團隊在周五花了一整天的時間在做設定，還有保胎，接著周六時，再將注意力放在排位賽，並且拿下本站竿位。周日上午他們對賽車進行了小幅度的修正，這代表他們對越來越高的賽道溫度做了一些處理，這也為他帶來唾手可得的勝利。
Rossi 在西班牙戰的表現相當完美。
Rossi 說：「我們從周五就做得不錯，賽車給我的感覺很好。昨天，我在兩個練習階段都是第一。當我到賽場上，我知道我能保持不錯的節奏，但正賽總是會更困難一點。我的技師跟我說『從第一彎領先到最後如何？』，我說，這是個好主意─我會試試看！」所以，從比賽一開始，Rossi 跟Lorenzo 就像互換皮衣一樣：Rossi 就像設定了節拍器一樣去做單圈，而Lorenzo 則是一直拚，一直試探Rossi，同時還要抵擋後方的Marc Marquez。
