Alice 身為Rossi 的忠實粉絲，為了將Rossi 有別於在賽場上不同的面貌呈現給大家，從自傳第10章開始翻譯，完整呈現出我們所不知的Valentino Rossi，在進入賽道前的他，是為什麼選擇了車手這條路，而在他的成長歷程中又是受到誰的激勵，促使他成為這世紀最偉大的車手，就讓我們透過這本「What If I Had Never Tried」Rossi 自傳以及Alice 的翻譯，更深入的瞭解這位貼地飛行車手Valentino Rossi 的傳奇！
翻譯文章授權轉載來自：Alice in MOTOGP land
第十章（1）烏龜的故事。
就在我的腰部，靠近左邊一點的地方，我有一個對我來說很重要的刺青，它是一隻烏龜，事實上，他是複刻Uccio幾年前送給我的禮物，一隻悠然自得的烏龜。
他在我250級別比賽初期，什麼事情都不是很順利時，送給我的，那時我相當的緊繃，而且相當需要一個釋放壓力的出口。
“你承受太大的壓力了。” 他說。”這個給你。”
他給了我這隻烏龜，它是用很軟的材質做的，不論你怎麼扭曲它到變型，還是能立即彈回原來的樣子，你可以打它，用力的踩它，不斷的扭它，甚至我想微波都可以。它總是都能恢復原狀。
Drudi（Rossi 的安全帽設計師），複製了它的圖案之後，我就把它刺在我身上了很有趣的。每當我需要加速衝刺時，我卻感覺彷彿很需要這隻烏龜。這種緩慢、從容的生物，聽起來很矛盾，但是，是真的。很怪吧？
Rossi 安全帽彩繪設計師Drudi
另一隻烏龜也在我生命中有著很重要的地位。它後來成了我的幸運符，跟著我去每個地方，每場比賽，它是我的忍者龜。
我媽（Stefania）在我十一歲，在我準備出賽我的第一場小型摩托車競賽前一個星期送我的，我必須說，我對烏龜沒有什麼特別的偏好。但是，我卻慢慢對我媽送我的這隻烏龜感到依賴，我想，這應該是我開始喜歡烏龜的起源吧，而且也是為什麼我想要把它刺在身上。
事實上，忍者龜並不是我媽送我的，我記得很清楚，當時，我正準備我的小型機車競賽的首次出賽，我媽綁架我去買一些生活用品。我們那時在Pesaro （Tavullia 東南方約20分車程的大城市）的一間超市，我一看到那隻烏龜我就超級喜歡，而且立即死纏爛打的求我媽買給我，就是很經典媽媽和兒子會發生的畫面。
“媽，拜託，請妳買那隻烏龜給我！”
“不要，我不要買。”
“拜託，我真的真的很喜歡。”
“放下！”
“拜託，我求求你，買那隻烏龜給我啦！我答應你我會乖！”
“不要。”
“拜託！拜託！拜託!”
“好！如果我買那隻烏龜給你，你最好就給我乖一點！”
幾天之後，我參加了我的第一場比賽，但是烏龜並沒有跟著我，而是之後我才決定要把它放在我的安全帽上面，其實我是模仿一個把填充玩具放在他安全帽上的小孩，我的烏龜上有幾個吸盤，所以把它固定在我的安全帽上，不是件太困難的事情，那隻忍者龜從此之後就陪著我一起比賽，是真的”陪我一起比賽”，一直到我13歲。
在那之後，我進入了真的摩托車比賽，我不被允許再把烏龜黏在我的安全帽上了，所以我只好把吸盤剪掉，把烏龜拿下來。但是，我發誓我一定要它一直和我在一起。
可以看到鏡片上貼有烏龜的貼紙。
我告訴我的烏龜：”不管我去哪裡比賽，我都會讓你跟著我！”
在我的安全帽上還有一隻烏龜的圖案。在安全帽的左邊，另外在鏡片上方，Logo 的旁邊。寫著：契瓦瓦族。（The Tribe of the Chihuahua)
Tribu dei Chihuahua 就貼在鏡片的上方。
