Alice 身為Rossi 的忠實粉絲，為了將Rossi 有別於在賽場上不同的面貌呈現給大家，從自傳第10章開始翻譯，完整呈現出我們所不知的Valentino Rossi，在進入賽道前的他，是為什麼選擇了車手這條路，而在他的成長歷程中又是受到誰的激勵，促使他成為這世紀最偉大的車手，就讓我們透過這本「What If I Had Never Tried」Rossi 自傳以及Alice 的翻譯，更深入的瞭解這位貼地飛行車手Valentino Rossi 的傳奇！
翻譯文章授權轉載來自：Alice in MOTOGP land
第十章（4）被追逐的人生。
是的。我總是想逃離我最愛的義大利人們，我以身為一個義大利人感到驕傲，我們的優點值得讚揚，而我們的缺點卻也很令人失望，義大利人是個極為特別的人種，在任何方面都是，甚至當他們開始愛上你的時候；因為問題也就在這時候開始發生，義大利人是親切的，是容易產生共鳴的，也是非常自然不做作的，但也可能會是非常極端，讓人有壓迫感和覺得不被尊重的。
我不知道是從哪來聽來這樣一句話：「義大利人願意放過所有事情，除了成功。」
不論是誰說了這樣一句話，他們說的很對。因為事情完完全全就是這樣，在1997年的賽季結束之後，我可以感覺的到我越來越受歡迎了，一年年過去了，這樣受歡迎的程度更加強烈，已經轉變成愛戀，我的車迷們愛上我了，因此，自從2004年的賽季開始，我便開始忙個不停。
ROSSI 慢慢的感受到喜愛他的人越來越多，甚至有的很瘋狂。
我沒有地方可以逃，我不覺得這整件事情會有結束的一天，因為不論我去到哪，他們總是能找到我，當我回到義大利的時候，一些很簡單的事情，或是我生活中的小確幸，我都無法去做；我不能在小館裡來上一杯咖啡，因為我根本就喝不到，公平一點來說，在Tavullia 就做的到，但是也只有這裡了，只要離開Tavullia，不管是任何方向，哪怕是幾公里而已，沒了，什麼都不一樣了，而我，再一次的，又成了獵物…
我沒有辦法走進一家商店，然後在店裡慢慢的挑選商品，慢慢的思考做決定，事實上，我沒有辦法在任何一個地方多做停留，甚至加油站也是，一旦我停下來，我就完了。
對於ROSSI 來說，他沒有辦法在一個地方停留太久，甚至某些他想做的事都無法去做。
只要有人認出我來（義大利人對於認人這方面真的很強），就會開始大聲嚷嚷，然後呼朋引伴，在我意識到之前，我早就已經被人群給淹沒了，如果要安排和人碰面，我們必須約在一個很隱密，非常偏僻的地方，而且我們甚至不能多做停留。
我也不能去人多的餐廳。就算要去，也不能在八點這種一般用餐時間，我必須要再晚一點才能去，像是別人吃飽準備離開的時候，也必須要坐在角落的陰暗處，而不能隨心所欲的坐在我喜歡的位置，像是電影院或是海邊之類的地方，算了吧，這些都屬於是禁區。
